Perche' Di Notte Non Riesco A Dormire-Why At Night I'm Unable To Sleep
Perche' di notte non riesco a dormire;
ah, potro' mai sognare un mare scintillante
e stringerti in queste braccia cosi' calde
e non cercare piu' quella luna di neve?
Why at night am I unable to sleep;
ah, could I ever dream of the glittering deep
and hold you in these warm arms and not
look for that snowy moon so unbright?
Perche' di notte non ti sveglio, non ti accarezzo
dolcemente e farti diventare il mio cucciolo?
Mi negherai tutti i baci deliziosi, tutti i respiri dell'anima,
e non tremerai nemmeno al tocco delle mie dita?
Why don't I want to wake you up
caress you gently and be my pup?
Will you deny me all the delicious kisses, all the sighs,
of your soul, and not tremble at the touch my fingers?
No, primavera mia, fammi ancora sorridere
e credere che nulla e' cambiato nei nostri pensieri;
che tutto ci ricorda dei momenti piu' intimi:
basta solo che tu mi guardassi piu' teneramente!
No, my spring, make me smile again
and believe that nothing has changed in our thoughts...
that all reminds us of intimate moments;
it wouid be enouh that you looked at me more tenderly!
Perche' di notte le ombre crescenti e mistiche mi fanno
sentire brividi sulla pelle se fosse pieno inverno?
Perche' di notte sfuggo and un' altro magico incatesimo
che mi puio' fare tuo per altre notti senza vento?
Why at night the increasing and mystic shadows
make me feel chills like it's midwinter in hell?
Why at night do I escape anther magic spell
that can make me yours for other windless nights?
Perche' sono rimasto agli estremi confini dell'ignoto,
di una solitidine immensa che non offre un comforto cosi' disperato?
Perche io sembro di vagare verso una meta senza sentire paura?
Perche di notte la stessa strada semba piu' lunga e piu' oscura?
Why have I remained at the extreme boundaries of the unknown,
of an immense solitude that refuses to offer a comfort so forlorn?
Why I seem to wander towards a destinaton without having fear?
Why at night the same path seems much longer and much darker?
|